‘Geist’ также можно перевести как ‘разум’, как в "Geisteskrankheit", что означает душевное недомогание, расстройство, т.е.

 (Алла, ссылка)

Первая часть доклада, прочитанного в рамках работы на философском сайте "Философский штурм", посвященного разработке темы "науки сознания".