Шекспир о шизоидном Тела

Аватар пользователя Дмитрий Косой
Систематизация и связи
Онтология

Монолог интересен противопоставлением сознания действию, а не действия сознанию, как в бесполом Тела (содоме), что говорит за складывание шизоидного Тела, где сознание приравнивается к действию. Начало монолога бессмысленно, где имеется простая тема объекта сопротивления и невозможности его реализации.

Когда б мы жили в век, и скорбь жила б в век с нами.
Во обстоятельствах таких нам смерть нужна;
Но ах, во всех бедах еще страшна она.
Каким ты, естество, суровствам подчиненно.
Страшна-но весь сей страх прейдет-
прейдет мгновенно.
Умри,- но что потом в несчастной сей стране,
Под тяжким бременем народ речет о мне.
Он скажет, что любовь геройство победила
И мужество мне тщетно учинила:
Что я мне данну жизнь бесславно окончал
И малодушием ток крови проливал,
Котору за него пролить мне должно было.
Успокоение, почто ты духу льстило.
Нельзя мне умереть - исполнить надлежит,
Что совести моей днесь истина гласит
http://adada.nm.ru/gamlet_to_be.htm#5 ГАМЛЕТ - 1748 (А.П. Сумароков)

И кто понес бы это иго,
С проклятием, слезами, тяжкой жизни...
Но страх: что будет там? - там,
В той безвестной стороне, откуда
Нет пришельцев.... Трепещет воля
И тяжко заставляет нас страдать,
Но не бежать к тому, что так безвестно.
Ужасное сознанье робкой думы!
И яркий цвет могучего решенья
Бледнеет перед мраком размышленья,
И смелость быстрого порыва гибнет,
И мысль не переходит в дело...
ГАМЛЕТ - 1837 (Н.А.Полевой)

Кто б захотел
Нести спокойно груз несчастной жизни,
Когда б не страх чего-то после смерти,
Неведомой страны, откуда ни один
Еще доселе путник не вернулся...
Вот что колеблет и смущает волю,
Что заставляет нас скорей сносить страданья,
Чем убегать к иным, неведомым бедам,
Да, малодушными нас делает сомненье...
Так бледный свой оттенок размышленье
Кладет на яркий цвет уж твердого решенья,
И мысли лишь одной достаточно, чтоб вдруг
Остановить важнейших дел теченье.
ГАМЛЕТ - 1861 (М.А. Загуляев)

Кто, кряхтя и потея, нес бы бремя тягостной жизни, если бы страх чего по смерти, безвестная страна, из-за пределов которой не возвращался еще ни один из странников, не смущали воли, не заставляли скорей сносить удручающие нас бедствия, чем бежать к другим, неведомым. Так всех нас совесть делает трусами; так блекнет естественный румянец решимости от тусклого напора размышленья, и замыслы великой важности совращаются с пути, утрачивают название деяний.
ГАМЛЕТ - 1873 (Н.Х. Кетчер)

Кто стал влачить бы
В поту лица томительную жизнь,
Когда бы страх пред тою непонятной,
Неведомой страной, откуда нет
И не было возврата, не держал
В оковах нашей воли и не делал
Того, что мы скорей сносить готовы
Позор и зло, в которых родились,
Чем ринуться в погоню за безвестным...
Всех трусами нас сделала боязнь.
Решимости роскошный цвет бледнеет
Под гнетом размышленья. Наши все
Прекраснейшие замыслы, встречаясь
С ужасной этой мыслью, отступают,
Теряя имя дел.
ГАМЛЕТ - 1883 (А.Л. Соколовский)

Кто помирился бы иначе
Со всеми тягостями жизни -
Лишь страх пред чем-то после смерти
Пред той неведомой страной,
Отколь никто не возвращался,
Смущает нас, и мы скорее
Из двух зол выбираем то,
Что нам известно. Совесть наша
Быть трусами нас побуждает,
Под гнетом мысли блекнет смелость,
И замыслы с огнем и силой,
Невольно сбившись с колеи,
Делами названы не будут.
ГАМЛЕТ - 1889 (А. Месковский)

Кто согласился бы добровольно нести такое бремя, стонать и обливаться потом под невыносимою тяжестью жизни, если бы боязнь чего-то после смерти, страх перед неизвестною страною, из которой не возвращался ни один путник, не смущали нашей воли, заставляя нас покорно переносить испытанные уже боли и в трепете останавливаться перед неведомым... Итак, совесть превращает всех нас в трусов. Так природный румянец решимости сменяется бледным отливом размышления; так размышление останавливает на полпути исполнение смелых и могучих начинаний, и они теряют название "действия"
ГАМЛЕТ - 1893 (П.А. Каншин)

Кто бы согласился
Кряхтя под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться.
Так всех нас в трусов превращает мысль,
Так блекнет цвет решимости природной
При тусклом свете бледного ума,
И замыслы с размахом и почином
Меняют путь и терпят неуспех
У самой цели.
ГАМЛЕТ - 1968 (Б.Л. Пастернак)

ГОРАЦИО. На свете есть многое, друг Гамлет, что и не знают ни дети, ни отцы. Люди вообще знают мало о природе, о ранах. Если б они знали достаточно, то жили бы гораздо дольше. Организм можно омолодить. Раны причиняют боль, неприятности. Разные нехорошие состояния. Мне больно и неприятно.
ГАМЛЕТ. Ты занят только раной. А я думаю о другом. Мне надо сосредоточиться на том, что я должен отреагировать на все. То есть я должен сделать все, как надо. Все надо переменить, я хочу, чтобы все переменилось, чтобы все было как-то по-другому Все ведь прогнило у нас в датском государстве. Все гниет и разлагается.   < Они проходят в какую-то нишу и оказываются в большом белом помещении,....>

ГАМЛЕТ. Быть или не быть - вот два вопроса. Что лучше для человека, для нормального человека - согласиться делать все, как надо, или не соглашаться и не делать, как надо? Потихоньку делать, не смотреть, только поплакать и все, или делать по-громкому, так, чтоб все видели и говорили: он живет по-громкому, он живет широко? Не хотеть особенно? Просто спать и видеть сны? Какие сны? Разные? Я немного боюсь снов. Иногда может присниться что-то плохое...
http://www.libros.am/book/read/id/53558/slug/dismorfomaniya ДИСМОРФОМАНИЯ - 1990 (В. Сорокин)

Кто б согласился, жалуясь и потом обливаясь,
Под жизни бременем сгибаться терпеливо,
Если бы ужас перед смертью,
Пред неизведанной страной, откуда
Никто еще не возвращался,
Нам волю не смущал и нас не заставлял
Скорей терпеть те беды, что привычны,
Чем в неизвестность устремляться?
Так малодушными нас делает сознанье,
И так природная решимость меркнет
При бледном свете размышленья.
Так предприятия великого размаха и накала
Теряют цель и испускают дух.
ГАМЛЕТ - 1999 (Виталий Рапопорт)

Кто бы подписался,
Когда бы точно знал, что будет кайф?
Уж лучше по привычке напрягаться,
Чем в непонятке взять и отконать…
Вот так нас, елы-палы, достает, -
Стремишься, но не можешь оттянуться
И по фигу идет вся эта life,
Когда, казалось, ты уже дорвался
И раскатал губу. Однако все, облом…
ГАМЛЕТ - 2000 ("Н. Т. Балиус")

Кто стал бы груз тянуть,
Кряхтя и зарабатывая грыжу,
Когда бы страх таинственной страны
За мысом смерти, из широт которой
Еще никто обратно не приплыл,
Не сдерживал бы наше любопытство
И к пройденному нас не возвращал?
Так губит нас абстрактное мышленье,
И наша смелость чахнет на глазах,
Отравленная ядом интеллекта,
А грандиозный перспективный план
Свою ориентацию меняет
На противоположный результат.
ГАМЛЕТ - 2001 (Виталий Поплавский)

Ворча, потея, жизнью утомленный,
Но мрачный трепет (что там после смерти?),
Та неоткрытая страна, где есть границы --
Возврата нет, парализует волю,
Сносить склоняя здешние невзгоды,
А не лететь к неведомым. Сознанье,
Что это так, из всех нас лепит трусов;
Исконный цвет решимости врожденной
В тени подобных размышлений вянет.
И начинанья, мощные по сути,
При взгляде этом и напор теряют,
И даже имя действия.
ГАМЛЕТ - 2002 (И.В.Пешков)

Кто влачил бы бремя,
Кряхтя, потея под постылой жизнью,
Когда бы страх чего-то после смерти,
Страны, откуда ни единый путник
Не возвратился, не смущал бы волю,
Ведь лучше жить средь зол, что мы имеем,
Чем к тем бежать, каких не знаем мы?
Так всех нас в трусов превращает совесть.
Решимости естественный румянец
Тускнеет под налетом мысли бледной,
И замыслы мгновенного размаха,
Свои потоки направляя вкось,
Теряют даже имя дел...
ГАМЛЕТ - 2002 ( ' Вадим Николаев ' )

Есть многое на свете, что не снилось
Ученым умникам - Гораций так сказал.
Он сам из умников, ему виднее,
Но я-то, я-то здесь зачем?
Когда не явится полнощное виденье,
Я буду чувствовать себя болваном полным,
А если явится, то Гамлету конец,
Беспечному юнцу и сумасброду.
Нетрудно жить, когда не видишь смысла
В потоке суток, месяцев и лет,
Тебя влекущем к смертному пределу.
Родился, пожил, умер, позабыт.
И что с того? Был Гамлет - и не стало.
Быть иль не быть, сегодня иль вчера
Быть перестать - ей-богу, все едино.
Как жизнь скучна, когда боренья нет,
И так грустна, а ты все ждешь,
Что ты когда-нибудь умрешь.
ГАМЛЕТ - 2002 ("Борис Акунин")

И кто б тогда стремился
продлить без радости житьё?
Пари душа в полёте!.. Умереть. Уснуть.
Но сдерживает страх. Незнание:
что там - за гранью бытия…
Сомнение разъест наш ум,
в крутящейся воронке страха,
умрут надежды на дела большие…
И будет дальше грызть сомненья червь…
ГАМЛЕТ - 2006 (Анатолий Азиат)

Приблатнённый вариант интересен языком и экспрессией (полный монолог):

Быть иль не быть? Вот в чем напряг…
Что лучше, ждать, когда придут разборки,
Подставив шею, молча кочумать,
Иль закобениться, надраить пушку
И всем в ответ навешать в полный рост,
И отконать? Ширнуться, оторваться -
И в отпад. И вразуметь, что этот кайф - предел,
А что вокруг тусуется - до фени…
Вот это круто! Отловить приход
И sleep my baby на улете полном…
Да - это клево, - рраз - и оба-на!
Лежишь себе в могилке и друшляешь.
И видишь сны… Но клево ли, братва?
А вдруг ваще там ни фига не снится?
Иначе кто б тогда всю жизнь горбатил
И напрягался? Тогда б любому было б западло
Терпеть всю эту фуфуль и бодягу:
Наезды, бабу, школу, детский сад
И майсы тошнотворные от предков,
Когда бы писануть себя пером - и ша!
И no problem. Кто бы подписался,
Когда бы точно знал, что будет кайф?
Уж лучше по привычке напрягаться,
Чем в непонятке взять и отконать…
Вот так нас, елы-палы, достает, -
Стремишься, но не можешь оттянуться
И по фигу идет вся эта life,
Когда, казалось, ты уже дорвался
И раскатал губу. Однако все, облом…
И вон смотрю, герла крутая чешет,
Пойду сниму и с нею оттянусь.
ГАМЛЕТ - 2000 ("Н. Т. Балиус")

Связанные материалы Тип
Шекспир о половом Тела Дмитрий Косой Запись
неравный брак Дмитрий Косой Запись
объект сопротивления по Фрейду Дмитрий Косой Запись
объект сопротивления Гамлета Дмитрий Косой Запись
Гамлет как пародия на справедливость Дмитрий Косой Запись