Отче наш (на арамейском языке)

Абвун д-башмайо, неткаддаш шмахъ. Тетэ макультахъ. Нэйуэй зебиянохъ: айкана д-башмайо: аф бара. Хаб лан лама д-сунканан йомано. Уашбок лан хав бэин: уатайин айкана дофнан ш-бокан лахайобаин. Уэла талан ленесъона: эла патсан мин биша. Метуль деляхъи малькута уахъаила уатиш бута лаалам ольмин. Амен.

Художественный, наиболее распространенный перевод.

О, Дышащая Жизнь, Имя Твоё сияет повсюду!

Высвободи пространство, Чтобы посадить Твоё присутствие!

Представь в Твоём воображении Твоё «Я могу» сейчас!

Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!

Прорасти через нас хлеб и Прозрение на каждое мгновение!

Развяжи узлы неудач, связывающие нас, Как и мы освобождаем канатные верёвки, которыми мы удерживаем проступки других!

Помоги нам не забывать наш Источник. Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!

От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь От собрания до собрания! Аминь.

Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.

От средиземноморских философских школ.

Единый родитель, небесный свет, пламя твое, сияет повсеместно в пространстве и в каждой точке.

Очисти его от внутренней суеты, для утверждения имени твоего.

Твоя свободная воля, над плодотворной Землей, пусть будет светом и формой, брачным ложем твоим, домом всему.

Воля, но не сила, желание сердца, естество формы и энергии, дарования жизни, одухотворения.

Дары души и насущный хлеб. Страсть и прирост, столько нужды, сколь я могу нести для жизни и духа своего.

Отпусти несостоятельные надежды, раздирающие нас изнутри. Освободи от иллюзий блуждающий разум.

Не дай забыть источник плодотворный, огненный.

Пусть все живут в гармонии и согласии, черпают из источника единства.

Синодальный перевод

Отче наш, Иже еси на небесех!